外国人医療の問題を「言葉と医療」の視点から考える医療通訳研究会（ＭＥＤＩＮＴ、本部・神戸市）の講習会「言葉の違いで命の差をつくらない～救急場面の医療通訳研修」が１０月２０日、東洋医療専門学校で行われ、３１名の医療通訳者(英語９名、スペイン語６名、ベトナム語６名、タイ語２名、ポルトガル語１名、中国語３名、手話１名、その他３名)が参加されました。今回の講習では、講義だけでなく実習も見学し、より理解を深めていただきました。

　初めに講義では、本校の救急救命士学科 専任教員の奥元隆昭先生から、サポーターとして医療通訳者へ知っておいてもらいたい日本の「救急医療」、救急救命士の現場対応についてお伝えしました。

　在住外国人においては、高齢化による体調の急変や、労働災害などの事故、交通事故も増加しています。訪日外国人においては、心疾患や脳疾患、スポーツによるケガ、感染症や精神疾患まで、予想もしない救急利用があります。時間との闘いである救急現場で、「言葉の差」が「命の差」にならないように、対応可能な医療通訳者の技術を磨くことが必要です。

　今回の研修を通し参加した通訳の方々から、救急場面で必要なもの、必要でない事柄の整理ができたと感想をいただきました。また、本校の教員・学生も医療通訳が抱える問題について把握することができ、双方にとって充実した時間となりました。

　今回が初めての試みでしたが、可能な限り協力を続け、今後の救急救命士の育成に役立てていければと考えています。

（東洋医療専門学校　事務局　栗田　絵梨）